俄语是世界上使用人数最多的语言之一，它的翻译难度也是相当高的。俄语翻译的难点主要有以下几个方面：

一、语法结构复杂

俄语的语法结构非常复杂，有六种格，三种数和三种性，这使得俄语的句子结构非常灵活，但也给翻译带来了很大的难度。在翻译过程中，需要准确地把握俄语句子的语法结构，才能保证翻译的准确性。

二、词汇量大

俄语的词汇量非常大，而且有很多词汇是与俄罗斯的历史、文化、习俗等相关的，这些词汇在翻译中也是非常重要的。因此，翻译人员需要具备丰富的俄语词汇量和对俄罗斯文化的了解，才能准确地翻译出文本的含义。

三、语言表达方式不同

俄语和中文的表达方式有很大的不同，俄语喜欢使用复杂的句子结构和修辞手法，而中文则更注重简洁明了。在翻译过程中，需要根据不同的语言表达方式进行转换，这也是翻译的难点之一。

如何提高俄语翻译的准确性？

一、提高语言水平

提高语言水平是提高翻译准确性的关键。翻译人员需要不断学习和掌握俄语的语法、词汇和表达方式，才能更好地理解和翻译文本。

二、了解文化背景

俄罗斯是一个历史悠久、文化底蕴深厚的国家，了解俄罗斯的文化背景对于翻译来说非常重要。翻译人员需要了解俄罗斯的历史、文化、习俗等方面的知识，才能更好地理解和翻译文本。

三、注重细节

翻译过程中，注重细节也是非常重要的。翻译人员需要仔细阅读原文，准确理解每一个词汇和句子的含义，同时还需要注意语法、标点等方面的细节，确保翻译的准确性。

四、多练习

熟能生巧，多练习也是提高翻译准确性的关键。翻译人员需要多读、多写、多练习，不断提高自己的翻译水平，才能更好地完成翻译任务。

总之，俄语翻译的难点很多，但只要翻译人员具备丰富的语言水平和文化背景，注重细节，多练习，就能够提高翻译准确性，为俄中两国的交流合作做出更大的贡献。